16/11/2023
Mariela Fuentealba Millaguir - Lucía Orellana Cofré. 16/11/2023
La cuarta reedición del libro “Cherrufe-La Bola de Fuego” forma parte de un proyecto que cuenta con apoyo del Subsidio a la Difusión y Fomento de las Culturas Indígenas de la Unidad de Cultura y Educación de la Dirección Regional de Conadi Región de Los Ríos.
Durante la ceremonia de lanzamiento del libro hubo espacio para la música con Andrés Tapia y Salvador Pradenas, compañeros de Mariela Fuentealba en el grupo Kutral Mapu.
Concluida la ceremonia, el interés por obtener el libro fue notorio entre los jóvenes y asistentes, quienes hicieron fila para acceder a un volumen de Cherrufe-La Bola de Fuego autografiado por su autora. REACCIONES
Mariela Fuentealba Millaguir En la oportunidad, la novelista y cultora mapuche Mariela Fuentealba Millaguir, afirmó sentirse “muy emocionada, estoy feliz, siento que todos mis ancestros hoy me acompañan en el lanzamiento de la cuarta edición de mí Cherrufe. Y tal como lo comenté en el desarrollo de esta actividad, este es un libro patiperro, yo ya no lo puedo manejar, este libro vuela en total libertad porque tiene vida propia”. “Quiero que estos relatos lleguen a los niños y jóvenes, que conozcan nuestra historia local, que se aprecie lo que somos”, dijo la autora del libro. Otro aspecto a destacar es que “Cherrufe-La Bola de Fuego” es un libro conocido en varios lugares del mundo. En ese sentido, Mariela Fuentealba confirmó que “Cherrufe hace rato que está instalado en otros continentes, en otros países. Es por eso que ya se viene una edición en formato bilingüe para Estados Unidos, para Georgia, San Diego y California. Para Italia el libro debiera estar disponible a mediados del año 2024 con la ayuda de una alumna de la Universidad de Cagliari, ella me ofreció hacer la traducción para publicar allá”.
Consultada si al inicio de su carrera imaginó momentos como este, Mariela Fuentealba respondió que “para nada, yo recuerdo el lanzamiento de Cherrufe el año 2009, yo pensé que sería algo que iba a quedar a nivel local, pero el libro creció y voló. Eso ha provocado una gran responsabilidad en mí”. Finalmente, en cuanto a si se contempla una versión audiovisual de la obra, la autora responde que “eso es así, se posteará el audiolibro y en diciembre esperamos estar entrenando el cortometraje para generar una mayor audiencia y que esta historia en particular se conozca en todo el mundo”, concluyó.
Lucía Orellana Cofré Por su parte, la escritora panguipullense Lucía Orellana Cofre, quien presentó el libro, con emoción aseguró que “mi piuque (corazón) está llenito de alegría. Me ha correspondido el gratísimo honor de presentar el libro Cherrufe, y la verdad es que brotaron una serie de emociones, así como transcurría la lectura. Es un libro que contiene imágenes maravillosas, como la infancia de niños corriendo por las pampas de Ñancul. Es un libro emocionante, es un libro maravilloso, es un recorrido por esta historia nuestra y que transita este lugar que nosotros pisamos cuando salimos a la calle y nos miramos a los ojos”. En relación a la presencia de jóvenes en el lanzamiento la escritora dijo que “me hace feliz ver a este grupo de estudiantes que van a aprender al leer el Libro Cherrufe, interiorizándose de lo ocurrido en tiempos remotos”. “Deseo larga vida a este Cherrufe o Bola de Fuego y que desde ahora solo traiga buenas noticias”, finalizó Lucía Orellana.
Lorena Soto López, Encargada de la Unidad de Cultura de la CONADI Región de Los Ríos. En tanto, la Encargada de la Unidad de Cultura de la CONADI Región de Los Ríos, Lorena Soto López, manifestó que “para nosotros es un honor apoyar este tipo de iniciativas culturales en una persona maravillosa como es Mariela Fuentealba de la comuna de Panguipulli, donde ella ha plasmado parte de su identidad como mujer mapuche e ir al rescate de los epew que heredó de sus ancestros, eso marca una identidad propia y una importancia tremenda para todo el territorio”. Agrega que, “ella, estos relatos, aparte de sentirlos como propios, los ha ido divulgando a un público más joven, incorporando ilustraciones en la nueva edición del libro Cherrufe”. Finalmente, Lorena Soto aseguró que “para nosotros como corporación es fundamental apoyar este tipo de iniciativas artísticas y culturales”.
A su vez, el Presidente de la Agrupación de Escritores y Amigos de la Literatura y Las Artes de Panguipulli, Jorge Jiménez Muñoz, dijo que “ha sido muy importante que Mariela Fuentealba Millaguir haya completado una cuarta edición de su libro Cherrufe, una obra muy importante en la historia local de Panguipulli, para la historia del Pueblo Mapuche”. “Para nosotros como agrupación de escritores, en donde Mariela participa activamente y en donde ha participado en nuestro encuentro de escritores, es importante que Cherrufe esté en las bibliotecas de los colegios, que todos los alumnos lo lean, que los profesores y los directores releven las letras con autores de Panguipulli, eso es importante porque ahí está radicada la historia de nuestros antepasados. Solo felicitaciones para Mariela Fuentealba Millaguir”, concluyó Jorge Jiménez. |
